Christmas time
I like the December-
in no other time of the year
does it smell of fir trees
in the middle of the town,
does the vigorous scent of resin drift through
the streets,
is a touch of forest present
and one almost sees
a doe laying under the trees,
a rabbit running across the crossing,
a squirrel climbing the traffic
light.
Weihnachtszeit
Ich mag den Dezember-
in keiner anderen Zeit
riecht es mitten in der Stadt
nach Tannen,
zieht der frisch Geruch des Harzes durch die Straßen,
ist ein Hauch des Waldes zu spüren
und fast scheine es,
man sehe ein Reh unter den Bäumen liegen,
als flitze ein Kaninchen über die Kreuzung,
als klettere ein Eichhörnchen die Ampel empor.